Connais-tu les principales expressions courantes en anglais ? Certaines expressions idiomatiques en anglais sont indispensables si tu souhaites performer aux concours écrits comme en colle d’anglais en prépa ECG. Ces expressions en anglais te permettront de traduire des tournures en thème sur lesquelles de nombreux candidats butent, et d’agrémenter tes essais avec du vocabulaire adéquat.
Retrouve aussi dans cet article les meilleurs podcasts à écouter pour travailler ton anglais !
Pourquoi apprendre plutôt des expressions courantes que des proverbes en anglais ?
J’en conviens cet article commence de manière un peu étrange : nous n’allons pas vraiment te présenter des proverbes en anglais ! Certains étudiants de prépa pensent à tord qu’il suffit d’accumuler des tirades toutes plus originales les unes que les autres en termes de vocabulaire pour parvenir à décrocher une excellente note lors du concours écrit, ou durant des colles. En réalité, au lieu d’apprendre par coeur des proverbes totalement inutiles dans tes réflexions, apprend plutôt des expressions de la vie courante qui te serviront dans tes copies.
Des sites qui se présentent comme dédiés aux préparationnaires recommandent d’apprendre des proverbes comme « Good luck comes when you least expect it » pour « La fortune vient en dormant ». En tous cas, la fortune ne viendra pas en apprenant ce genre de choses, et cela risque simplement d’énerver ton correcteur de voir ce type de verbiage dans une copie !
À la place de ces proverbes anglais abscons, on te propose dans cet article quelques expressions anglophones ultra-courantes que tu pourras utiliser dans tes essais ou dans un exercice de traduction.
Les expressions à retenir en anglais plutôt que des proverbes pour briller au concours
- Néanmoins : nevertheless, nonetheless, however, yet.
- On peut affirmer que : one may argue that.
- Ni… ni : neither… nor.
- D’une part… D’autre part… : on the one hand… On the other hand...
- Plutôt que de… : instead of (doing something).
- Par conséquent : therefore.
- D’une certaine façon : to a certain extent.
- Nourrir un cercle vicieux : to feed a vicious circle.
- Une telle position : such a stance.
- Sur le papier VS Dans les faits : on paper VS in actual fact.
- Ce n’est plus : it is no longer.
- Tout cela met clairement en évidence : all this clearly evidences.
- Faire allusion à : to allude to.
- Cela contribue à… : It contributes to + Verbe _ING…
Les expressions que tu dois maîtriser pour réussir un thème
- Le passé entièrement révolu VS l’habitude : passé = used to + base verbale VS habitude = to be used to (doing something).
- Empêcher quelqu’un de faire quelque chose : to prevent someone from doing something.
- Je me demande si (elle est là ou non) : I am wondering wether (she is there or not).
- Tous les jours : everyday (sans S final !)
- Assister à quelque chose : to attend something.
- À cause de (la grève) : owing to (the strike).
- En ce moment : at the moment.
- Les verbes suivant everyone et everybody se conjuguent à la 3ème personne du singulier, mais s’accompagnent des pronoms them et their.
- Réussir à faire quelque chose : to manage to do something.
- C’est à se demander si… : one may wonder wether…
Voilà, tu connais désormais les bases en termes d’expressions anglophones pour gérer au mieux ton concours en anglais. Retrouve aussi notre article dédié aux expressions idiomatiques en espagnol juste ici !
Pour en savoir plus sur l’épreuve de LV1, rend-toi sur le site de la banque d’épreuves BCE ici, et abonne-toi en bas de cette page pour ne pas manquer nos prochains articles sur les expressions en anglais.
