Les sujets de LV2 Portugais Ecricome 2026 sont désormais disponibles. L’épreuve conserve la structure classique en trois exercices : version, thème et essai au choix parmi deux sujets. Retrouvez sur cette page le sujet complet tel qu’il a été distribué aux candidats de la voie ECG, suivi de pistes de réflexion pour l’essai et d’un rappel des attendus du jury tirés du rapport Ecricome 2025.
Sujet LV2 Portugais Ecricome 2026 : présentation de l’épreuve
L’épreuve de LV2 Portugais du concours Ecricome 2026 se compose de trois exercices équilibrés : une version d’environ 200 mots, un thème d’une longueur comparable et un essai de 250 à 350 mots, à rédiger sur l’un des deux sujets proposés. La durée totale est de 3 heures, et l’essai compte désormais pour 50 % de la note finale. Le jury évalue la correction grammaticale, la richesse lexicale, la précision des traductions et la structuration du propos dans l’essai.
Version LV2 Portugais Ecricome 2026 : « Portugal comemora quarenta anos na União Europeia »
Le texte de version est tiré de la représentation portugaise de la Commission européenne, publié le 1er janvier 2026. Il revient sur les quatre décennies d’adhésion du Portugal à l’Union européenne et la transformation profonde du pays.
Portugal comemora quarenta anos na União Europeia
Portugal assinala hoje quatro décadas como Estado-Membro da União Europeia, 40 anos que transformaram profundamente o país. Passados 40 anos, os números e as histórias de vida de milhões de portugueses contam uma transformação profunda : um país que consolidou a sua democracia, modernizou a sua economia e abraçou os valores europeus da liberdade, igualdade e dignidade humana.
A adesão de Portugal à então Comunidade Económica Europeia, a 1 de janeiro de 1986, marcou o início de uma nova era para Portugal. Pouco tempo depois de sair de uma ditadura, o país dava ainda os primeiros passos para o fortalecimento de um sistema democrático e pluralista, assente numa economia social de mercado. A integração europeia ajudou a consolidar esse processo e contribuiu de forma decisiva para a criação de uma sociedade aberta e inclusiva, assente no Estado de direito e com liberdade de escolha para os cidadãos.
Atualmente, 91% dos portugueses concordam que o país beneficiou da adesão à União Europeia, um testemunho claro do impacto positivo desta parceria de quatro décadas.
A Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, assinalou esta data histórica dizendo, « Há 40 anos, a nossa família europeia reuniu-se novamente. Portugal regressou ao seu lugar de direito, no coração da família europeia. » (…)
Source : portugal.representation.ec.europa.eu, 1er janvier 2026
Ce texte mobilise un lexique institutionnel et historique exigeant : vocabulaire de la démocratie et de la construction européenne, formes verbales au prétérit parfait composé (consolidou, modernizou, abraçou), emploi du participe passé substantivé (passados 40 anos), et traduction des institutions européennes. La citation directe de la Présidente de la Commission européenne demande une attention particulière à la ponctuation et au registre soutenu.
Thème LV2 Portugais Ecricome 2026 : « Essor du tourisme au Brésil »
Le thème est un extrait d’un article d’Iman Benotmane paru dans Le Figaro le 10 octobre 2025, consacré à l’explosion du tourisme international au Brésil.
Essor du tourisme au Brésil
Des plages de Copacabana au Christ Rédempteur, (…) le Brésil attire toujours plus de voyageurs. Entre janvier et septembre 2025, le pays a accueilli 7 millions de touristes internationaux, soit 45 % de plus que sur la même période en 2024. « Nous vivons un moment historique pour le tourisme brésilien. Nous avons déjà dépassé notre objectif annuel avec trois mois d’avance, ce qui démontre la solidité de notre secteur et la confiance que le monde accorde au Brésil », a affirmé le ministre du Tourisme, Celso Sabino.
La France figure parmi les principaux marchés européens, avec 212.783 touristes français, aux côtés du Portugal et de l’Allemagne. Un engouement qui confirme que le pays s’impose comme une échappée tropicale très convoitée. « Ce chiffre record se traduit concrètement dans la vie des Brésiliens : il crée des emplois, des revenus et des opportunités dans chaque région du pays », a déclaré Marcelo Freixo, président d’Embratur, l’Agence brésilienne de promotion internationale du tourisme.
Iman Benotmane, Le Figaro, 10 octobre 2025 (texte adapté)
Ce thème requiert une bonne gestion du récit au passé, le choix judicieux entre prétérit parfait simple et composé, la traduction précise des chiffres et pourcentages, ainsi que la traduction fidèle du discours direct. Les noms propres brésiliens (Copacabana, Christ Rédempteur, Embratur) doivent rester en portugais ou être adaptés selon l’usage consacré. La traduction de « échappée tropicale » ou « engouement » demande une attention particulière au registre lexical.
Essais LV2 Portugais Ecricome 2026 : sujets au choix
Les candidats devaient traiter l’un des deux sujets d’essai proposés, en respectant la fourchette de 250 à 350 mots, avec un repère tous les 50 mots et un décompte cumulatif en marge.
Sujet 1 : nouvelles mobilités dans les pays lusophones
Quais são os desafios que devem encarar as novas mobilidades nos países da lusofonia ?
Sujet 2 : participation civique dans la société contemporaine
Papel e importância da participação cívica na sociedade contemporânea.
Pistes de réflexion pour l’essai Ecricome 2026
Avertissement : les pistes qui suivent sont proposées à titre indicatif, avant la publication du corrigé officiel Ecricome. Elles ne préjugent ni des attentes précises du jury 2026, ni de la bonne construction nécessaire à un essai de haut niveau. Chaque candidat conserve l’initiative de sa problématique et de son plan.
Pistes pour le sujet 1 : mobilités et lusophonie
Un candidat souhaitant traiter ce sujet pourrait commencer par rappeler la diversité géographique et économique de l’espace lusophone, qui s’étend du Portugal au Brésil en passant par l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert ou Timor-Oriental. Il semblerait pertinent d’évoquer les flux migratoires historiques (émigration portugaise vers la France ou l’Allemagne, flux Sud-Sud entre pays africains lusophones, retour des Brésiliens d’origine portugaise) et de les mettre en regard des mobilités nouvelles liées au télétravail, aux visas pour nomades numériques ou à la fuite des cerveaux.
Plusieurs défis pourraient être explorés : la gentrification des centres-villes de Lisbonne et de Porto liée à l’arrivée massive de travailleurs étrangers, la pression sur le marché du logement, l’impact environnemental du tourisme de masse, ou encore les inégalités d’accès à la mobilité entre pays du Nord et du Sud lusophones. Une piste consisterait à défendre une vision de la mobilité comme levier de développement partagé, en s’appuyant sur les politiques portugaises récentes ou sur les accords de mobilité CPLP (Communauté des pays de langue portugaise).
La conclusion pourrait ouvrir sur l’enjeu d’une gouvernance concertée entre États lusophones pour que les mobilités nouvelles restent créatrices de valeur sans fragiliser les sociétés d’accueil.
Pistes pour le sujet 2 : participation civique
Sur le second sujet, le candidat pourrait partir du constat d’une crise de la participation politique traditionnelle dans de nombreuses démocraties, avec la baisse de la participation électorale et la défiance envers les institutions. Il semblerait pertinent de distinguer la participation formelle (vote, militantisme partisan, syndicalisme) de formes plus informelles mais croissantes : associations locales, pétitions en ligne, budgets participatifs, mobilisations climatiques ou féministes.
Une piste consisterait à défendre le rôle structurant de la participation civique comme garant de la vitalité démocratique, en s’appuyant sur des exemples lusophones : le budget participatif de Porto Alegre au Brésil, devenu un modèle mondial, les mouvements citoyens portugais comme « Que se lixe a Troika » en 2012, ou plus récemment les mobilisations climatiques de la jeunesse brésilienne. Le candidat pourrait également évoquer la révolution des Œillets de 1974 comme matrice historique d’une citoyenneté active au Portugal.
Il semblerait utile de nuancer le propos en évoquant les limites de la participation : fracture numérique, risque de capture par les plus organisés, fatigue militante. La conclusion pourrait défendre une approche combinant éducation civique dès l’école, outils numériques d’inclusion et renouveau des corps intermédiaires.
Conseils du jury Ecricome LVB Portugais : ce que révèle le rapport 2025
Les rapports de jury Ecricome insistent, épreuve après épreuve, sur les mêmes fondamentaux en LV2, quelle que soit la langue. Une préparation efficace passe par l’appropriation de ces attendus généraux, confirmés pour 2026.
Traductions : rigueur grammaticale avant tout
La version comme le thème exigent une analyse méthodique de la phrase portugaise. Le jury attend une maîtrise solide de la conjugaison (prétérit parfait simple et composé, subjonctif, conditionnel), de la concordance des temps, et des prépositions spécifiques à chaque verbe. La traduction du titre doit être effectuée : son omission reste une faute régulièrement pénalisée.
La relecture méthodique en français, pour vérifier les accords et la correction de la langue d’arrivée, constitue un réflexe qui distingue les meilleures copies.
Essais : défendre un point de vue argumenté
Les copies les plus convaincantes sont celles qui défendent avec conviction un point de vue personnel au lieu de se réfugier dans des oppositions stériles entre avantages et inconvénients. La problématisation doit être clairement identifiable : la simple reformulation de la question ne tient pas lieu de problématique.
Les exemples doivent être empruntés, dans la mesure du possible, à l’espace lusophone : Portugal, Brésil, pays africains de langue portugaise. Se référer systématiquement à la Chine ou aux États-Unis pour traiter les sujets, alors que la lusophonie offre un matériau riche, constitue un écueil. Le respect de la fourchette de 250 à 350 mots reste impératif, avec une pénalité d’un point par tranche de dix mots en deçà ou au-delà.
Lisibilité et soin apporté à la copie
Le jury note régulièrement que les copies manquant de soin et de lisibilité font l’objet de pénalités. Un effort sur la présentation, l’écriture et la gestion du temps pour terminer les trois exercices constitue un investissement rentable.
Préparer la LV2 Portugais pour le concours Ecricome
La préparation efficace de la LV2 Portugais Ecricome passe par un travail régulier sur le vocabulaire fondamental, notamment les champs lexicaux liés à la société, à l’économie, à l’environnement, aux institutions européennes et à l’espace lusophone contemporain. Les candidats gagnent à se familiariser avec les spécificités lexicales et grammaticales entre portugais européen et portugais brésilien, sans les confondre dans leurs productions.
La lecture suivie de la presse lusophone, qu’il s’agisse de Público, du Diário de Notícias au Portugal, ou de la Folha de São Paulo et O Globo au Brésil, permet d’alimenter les essais en exemples concrets. Les podcasts de la RTP ou de TV Globo, ainsi que les chaînes YouTube éducatives en portugais, constituent des ressources complémentaires utiles pour entretenir l’oreille.
Retrouvez également nos analyses détaillées des sujets LV2 Anglais Ecricome 2026, LV2 Espagnol Ecricome 2026 et LV2 Allemand Ecricome 2026, ainsi que nos fiches de préparation aux épreuves écrites et orales du concours Ecricome.
